Iespējams, tas, ka šodien ir 4. jūlijs, ir likteņa z me.
Jūs atkal c n sieties par mūsu br v bu...
...nevis no tirānijas, apspiešanas, vajāšanām,
bet no izn cināšanas.
Mēs c nāmies par savām ties bām dz vot.
NEATKARĪBAS DIENA: ATDZIMŠANA
Visa pasaule vienbals gi apliecināja: mēs klusu nenol d sim nakt .
Mēs neizzud sim bez c ņas.
Mēs pastāvēsim.
Mēs izdz vosim.
Šodien mēs svinam savu...
Moristauna, Virdž nija
Daudzie 1996. gada kara upuri
nebija velt gi.
Tie mūs iedvesmoja pacelties no pelniem
kā vienotas pasaules vienai tautai.
20 gadus pasaulē nav bijis bruņotu konfliktu.
Tautas ir atmetušas savas s kās nesaskaņas.
Kopā esam atjaunojuši imenes, pilsētas, dz ves.
Cilvēku un citplanētiešu tehnolo iju apvienošana
ļāvusi mums ne tikai izaicināt gravitāciju un ceļot neiedomājamā ātrumā,
bet ar beidzot dar jusi planētu atkal drošu.
Lieliska runa, Petij.
Paldies, prezidentes kundze.
Mirkl ti.
Jūs gaida, ser.
Kapteini Hiler.
Laipni lūdzu Baltajā namā.
Ir lieliski atgriezties.
Esam lepni, ka jūs pārstāvat mūs kosmosā.
Tas ir gods, prezidentes kundze.
Jūsu tēvs bija dižens cilvēks.
Viņš ar jums ļoti lepotos.
Jūs paz stat aizsardz bas ministru.
Ser.
Prieks tevi atkal redzēt, dēls.
Zinu, ka jūs abus nevajag iepaz stināt.
Kundze, sagatavosim jūs, būs fotografēšanās.
Tu kāp pa karjeras kāpnēm.
Saka Amerikas bruņinieks mirdzošajās bruņās.
Tu jau esi atgriezusies Baltajā namā.
Jā, bet darbiniekiem nav to privilē iju.
Kapteini. - Jā?
Mēs jūs gaidām. - Paldies.
Dilan...
esi jauks pret Džeiku, kad augšā satiksieties.
Mēness 10. vilcēj, apstipriniet atrašanās vietu.
11 kilometru, tuvojos.
Lēnākais ceļojums manā mūžā.
Ei, nenokar degunu.
Ir ar sliktākas nodarbes
par pustriljona dolāru vērta ieroča vilkšanu.
Jā, bet man vajag lielāku uzbudinājumu.
Man nevajadzēja tev te sekot.
Vajadzēja. Tev bez manis vientuļi.
Es biju jaunākais izcilnieks akadēmijas vēsturē.
Es varēju kalpot jebkur. Kaut vai Sandjego.
Pludmales, sērfings.
Tu nekad neesi sērfojis.
Bet es ātri mācos.
Un man ir lieliska l dzsvara izjūta. Kā kaķim.
Kaķi necieš ūdeni, Čārlij.
Kosmiskās aizsardz bas stacija, Mēness
4 procenti. Reversā vilce.
Sapratu, 10. vilcēj. Reversā vilce, 4 procenti.
Vilcēji un ierocis tuvojas.
Tie ieņēmuši vajadz go poz ciju, ser.
Savienošanās pēc trim, divām,
vienas.
Sākt atkabināšanas procedūru.
Visiem vilcējiem atvienoties.
Tu zini, ka Mēness bāzē ir tikai 36 sievietes?
Vienu no viņām noteikti beigu beigās dabūsi.
Nav jau tā, ka visas mani atgrūdušas.
Man ir savas pras bas.
Ai! Ko tu izdar ji? - Neko!
Neizklaus jās pēc nekā.
10. vilcējs sadūrās ar ieroci.
Spailes nedarbojas.
Tās nerea ē, ser.
Visi vilcēji - izvairieties.
Atpakaļ! Atpakaļ!
Tas sadragās bāzi! - Es teicu: atpakaļ!
Atbilde ir noliedzoša, ser.
Tas nav izn cinātājs, Džeik.
Neatgādini man!
Leitnant Miler,
ko jūs, idioti, darāt?
Es nezinu, ser!
Mēs mirsim! Tā es miršu!
Ser, viņš nobremzējis gāšanos.
Nomierinies. Ieslēgšu kodoltermisko piedziņu.
Esi sajucis? Mēs sadegsim!
Jā, tas ir ļoti iespējams!
Nu taču!
Pārkarsuši dzinēji
Jā!
Izdodas!
Man nelikās, ka izdosies.
Velns!
Dzjans drāžas šurp ar skarbu sejas izteiksmi.
Viņš taču zina, ka neprotam ķ niešu valodu?
Knapi izbēgām no nelaimes, ser.
Gandr z mūs visus nogalinājāt.
Jā,
bet pēc tam visus izglābu.
Savu kļūdu labošana nav nekāds nopelns.
Un jūs sasitāt vilcēju.
Ser, ja kādu var vainot...
Es zaudēju uzman bu. Tas neatkārtosies.
Nē, neatkārtosies.
Šobr d esat atstādināts no darba.
Vai dr kstu vismaz skat ties televizoru?
Nevajadzēja uzņemties vainu. - Nu...
Viņš mani ien st. Kamdēļ lauzt trad ciju?
Transport 103-ARP-1.
Ģenerāli Adams, mūs novirz ja uz citplanētiešu cietuma 1. platformu.
Kosmiskās aizsardz bas štābs, 51. zona, Nevada
Ģenerāli. - Ceru, tas ir kas svar gs.
Mēs ar sievu pat kami pavad jām r tu
ļoti dārgā viesn cā.
Atvainojos, ser.
Man šķita, ka jums tas jāredz.
Ser.
Tas sākās pirms pāris stundām.
Skatieties, kā main jusies viņu uzved ba.
Pēc 20 gadiem stupora stāvokl .
Piezvaniet direktoram Levinsonam.
Mēs mē inājām.
Ar viņu nevar sazināties.
ANO izpētes misija, Centrālāfrika
Sāciet mani uztvert nopietni.
Tr s nedēļas dzinos jums pakaļ pa visu planētu.
Kad nu esmu jūs atradis...
Atvainojiet, kas jūs bijāt?
Floids Rozenbergs. Vald bas noz mēts auditors.
Ņemiet vērā, iebraucam naid gā teritorijā.
Mums jāsamazina ātrums.
Lai mēs neizskat tos draud gi.
Sāksim ar 2. pielikumu.
Daudziem nepat k, ka pie viņiem veic auditu.
Bet tā ir konstrukt va pieredze. - Loid, Loid.
Mani sauc Floids.
Mums jāsatiek kāds draugs. Sasveicinieties.
Kur mēs esam?
Direktor Levinson.
Kas ir tie v ri?
Umbutu dumpinieku spēki.
Tā lauka komandiera?
Domāju, te nav par ko satraukties.
Viņa tēvs tikko nomira, runā, ka dēls ir daudz mērenāks.
Ei, puiši,
sveikiņi.
Es meklēju Dikembi Umbutu.
Redzu, esat atraduši viņu arsenālu.
Vien gais un neatkārtojamais Deivids Levinsons.
Oho, Katr n.
Ko tu te dari?
Domā, esi vien gais eksperts, kuru viņš izsauca?
Esmu nedaudz pārsteigts, redzot tevi.
Es esmu nedaudz pārsteigta: atceries manu vārdu.
Ei, nu beidz.
Uzved simies kā profesionāļi.
Abi atceramies, kas notika, kad pēdējoreiz uzvedāmies kā profesionāļi.
Es te jūtu spriedzi.
Uzskrējām viens otram pāris konferencēs.
Nešaubos.
Aizveries, Floid.
Atvainojiet, direktor Levinson.
Mēs neesam beiguši savu darbiņu.
Kādi dokumenti?
Tie izskatās tā.
Kāpēc Umbutu Jaunākajam vajag psihiatru?
Ar tēvu saist ti kompleksi?
Šie 10 gadus karoja uz zemes ar citplanētiešiem.
Viņiem ar tiem ir ļoti spēc ga saikne.
Viņu apziņa ir it kā pieslēgta
pie citplanētiešu zemapziņas. - Jā.
Tu esi apsēsta ar cilvēku un citplanētiešu psiholo isko saikni.
Tu mani sauc par apsēstu. M ļi.
Kā viņi ieslēguši apgaismojumu?
Mēs neieslēdzām.
Tas notika pats no sevis.
Pirms divām dienām.
Vien gais ku is, kurš piezemējās 1996. gadā.
Esmu ļoti pateic gs, Umbutu kungs, ka beidzot devāt mums pieeju.
Jūsu tēvs bija ļoti stūrgalv gs.
Viņa lepnuma dēļ nomira puse manas tautas.
Ar mans brālis. - Man ļoti žēl.
Uzman gi!
Kas te noticis?
Viņi ir urbuši.
Ko meklējuši?
Nezinu.
Kad beidzās urbšana?
Kad jūs uzspridzinājāt flagmaņku i.
Vai varam kaut kā tikt augšā?
Jums taču nav bail no augstuma?
Cik tas ir augstu?
Ak dievs!
Tās pašas paz mes.
Tātad signāls nāca no š ku a.
Pirms 20 gadiem,
kad izn cinājām flagmaņku i, paman jām uzliesmojumu
X-diapazona frekvencē,
kas bija vērsts pret atklāto kosmosu.
Šodien ir 4. jūlijs.
Briesmu signāls.
Šodien ir 4. jūlijs.
Šķiet, kāds pacēlis klausuli un atbildējis.
Es te jūku prātā.
Vairs nevaru izturēt.
Pastāsti, cik ļoti skumsti pēc manis.
Štāba priekšnieks paņēmis simpātisku stažieri.
Nav tik garš kā tu, bet ar bedr tēm vaigos
un spēlē čellu.
Tu zini, cik ļoti es skumstu pēc tevis.
Es nozagšu vilcēju un atgriez šos pie tevis.
Nē. Lūdzu, nevajag.
Pēdējā reizē tev par mēnesi pagarināja komandējumu.
Tās bija tavas dz ves labākās divas minūtes.
Jā.
Bet es labāk gribētu, lai mans l gavainis atgriežas uz visiem laikiem.
Kas tas bija?
Jau pāris dienu notiek sprieguma svārst bas.
Apskat ji mājas, par kurām rakst ju?
Vēl ne.
Nekas. Nav steigas.
Šodien Baltajā namā satiku Dilanu.
Domāju, jums abiem jāaprunājas.
Viņš sarokojas ar prezidenti, es tupu uz Mēness.
Cik jauki.
Tu viņu gandr z nogalināji, atceries?
Esi taisn gs pret viņu, Džeik.
P ?
Savienojums pārtrūcis. Diemžēl
Paldies par "diemžēl".
Dāmas un kungi,
sagaidiet starptautisko mantojuma eskadriļu.
Jūsu tēvs nomira izmē inājuma lidojuma laikā,
kāda sajūta - izlidot uz Mēnesi no jūsu tēva vārdā nosauktā angāra?
Viņš būtu sajūsmā.
Žēl, ka viņš nevar to redzēt.
Kapteini Lao, Ķ na piedalās Zemes kosmiskās aizsardz bas programmā.
Vai vēlaties ko teikt saviem tautiešiem?
Negribēju sūt t SMS, bet dzirdēt tavu balsi.
Kas noticis?
Nekas.
Mans dēls kļūst slavens.
Mamm, tev viss labi?
Apsoli, ka būsi uzman gs.
Mēness bāze, te mantojuma eskadriļa.
Mēs tuvojamies, lūdzam atļauju nolaisties.
Atļauja dota.
Sveicu uz Mēness, kapteini.
Tikai mier gi.
Nesit viņam. Tas ir viegli.
Es ar varu dabūt autogrāfu?
Atpakaļ pie darba.
Tēvoci Dzjan!
Tu arvien vairāk l dzinies savai mātei.
Katra meitene alkst to dzirdēt.
Mēness piens, izsniegt
Mēness piens.
Es tevi visur meklēju.
Man ir labas ziņas.
Jā? - Ķ nas sūt tā pilote
ir mana topošā sieva, nopietni.
Mana sirds vai uzsprāga.
Bija sajūta, ka mūsu dvēseles sarunājas.
Viņš nupat ienāca, vai ne?
Jā, ienāca.
Labi.
Tu to vairāk nedzersi?
Paiesi malā?
Zinām, kas notiek, kad esi man ceļā.
Ilgi gaid ju šo iespēju. - Morison!
Kas te notiek?
Es jums uzdevu jautājumu.
Jā, ser, gr da ir ļoti slidena.
Uzmanieties. Prieks tikties, Dilan.
Es tā gribēju iezvelt viņam pret .
Tu izdar ji pareizo izvēli.
Tu viņu gandr z nogalināji,
bet tādēļ ir katapultas krēsli.
Nē, es pāršāvu pār str pu.
Šķita - tikai tā varu izcelties.
Tu nemūžam nebūtu vad jis to eskadriļu.
Pasaule nav tā iekārtota.
Viņš ir no augstākā sabiedr bas slāņa.
Mēs esam vien bāreņi.
Pēdējais, ko pateicu vecākiem - ien stu viņus.
Es paliku dz vs tikai tāpēc,
ka viņi mani aizveda uz to stulbo nometni.
Labi, ka viņi tā izdar ja.
Tu esi mana vien gā imene.
Pēdējais etaps. Uzvarētājs vad s mantojuma eskadriļu.
Varbūt padosies, Morison?
Būs jāsamierinās ar otro vietu.
Paskat simies, kapteini Hiler. Esmu pa kreisi.
Te nepietiek vietas.
Velns, Džeik. Tu man nodauz si spārnu.
Dispečeri, es kr tu.
Katapultējos! Katapultējos!
Doktor O'Braian, ierodieties operāciju zālē.
Merilinas Vitmoras slimn ca, 51. zona, Nevada
Labr t, Brakiš. Kā šodien jūties?
Es tev atnesu jaunu puķi.
Dactylorhiza maculata
jeb plankumainā dzegužpirkst te.
Kad tā piln bā izplauks, aromāts...
Tev aizrausies elpa.
Tu spēj noticēt? Esi bijis komā 7300 dienas.
Esmu tev sagatavojis dāvanu.
Es iemāc jos ad t.
Vai kož?
Tu man pateiktu, ja kostu?
Ak dievs.
Tu esi atjēdzies!
Vai mēs uzvarējām?
Erik, sauc mediķus. Viņš atjēdzies!
Kur manas brilles?
Es neredzu. - Tās ir te.
Jā.
Cik ilgi gulēju nesamaņā?
Ilgi, m ļais. Ilgi.
Jā. Es to redzu.
Draudziņ,
esi nedaudz noresnējis.
Un kļuvis krietni plikpauraināks.
Bet tu arvien labi izskaties.
Šo saņēmām no Habla teleskopa.
Kāds spēks iedarbojas uz Saturna gredzeniem.
Ak kungs!
Un mūsu aizsardz bas stacija?
Tā ir izn cināta.
Ne tikai stacija. Pazudis viss pavadonis.
Augstāko trauksmes l meni.
Tūl t.
Sveika, m ļā.
Sakravā mantas un tūl t pat brauc pie māsas.
Bet šis simbols parādās biežāk nekā jebkas,
ko esmu sastapusi. Paskaties uz l dz bu.
Tu neredzi sakar bu?
Nav tā, ka neredzu.
Ir svar gākas lietas par kricelējumu anal zi.
Atkal ieslēdzies milz gs kosmosa ku is.
Ser. - Jā.
Esam zaudējuši visus sakarus ar Saturnu. - Ko?
Mums jāziņo prezidentei. - Jau mē ināju.
Teners teica - atzvan s pēc preses tūres.
Apej to Teneru. Jārunā ar prezidenti Lenfordu.
Skaidrs.
Paldies.
Ziloņus vismaz jūsu tēvs pasaudzēja.
Tas labi.
Skat. Rozvelas avārija 1947. gadā.
Viņus satikušais fermeris ar uzz mējis šo apli.
Ikreiz, kad parādu to kādam savam pacientam,
viņos visos rodas vienādas emocijas.
Bailes.
Es nedomāju, ka tas ir aplis.
Nakt , kad tas ku is ieslēdzās,
es piedz voju visspēc gāko v ziju mūžā.
Un es uzz mēju šo.
Neticami.
Kā atšifrējāt viņu valodu?
Viņi vajāja mūs.
Mums bija jāiemācās vajāt viņus.
Tas noz mē "tev ir piem l gs vaigs".
Paldies, vec t.
Ne jau tev.
Vispirms noņem zemskaņas ieplūdes difuzoru,
tad konfigurē termalizētās plazmas kasetnes.
Lieliski. Noliec to verķi un pal dzi.
Re, kur viņa ir.
Tas notiek. - Nolādēts.
Ķ miskā reakcija, feromoni,
asinis no mana ķermeņa traucas uz galvu.
Uz galvu?
Iešu iepaz ties. - Jā. Nekādu problēmu.
Velns!
Tātad jūs esat Ķ nas sūt tā pilote.
Mani nodeva lielais karogs? - Jā.
Un iepriekš dzirdēju jūs runājam ķ niski.
Varbūt vēlaties kaut ko iedzert.
Vai iem lēties.
Vai neesat tam par jaunu?
Man ir 23 ar pusi.
Personālam nekavējoties ieņemt savas vietas.
Sagatavot galveno ieroci.
Savienojiet ar Droš bas padomi. - Jā, ser.
Parādiet uz ekrāna.
Ser?
Jā? - Šis nupat pienāca.
Tas bija kosmosa ku is.
Prezidentes kundze, pieslēgušies valstu l deri.
Deivid, vai jūs to redzat?
Jā, tieši tagad uz to skatos.
Varbūt viņi sāk uzbrukumu.
Mums jādod trieciens pirmajiem.
Pagaidiet. Manuprāt,
š ku a uzbūve un tehnolo ijas
ir citādas nekā mums uzbrukušajiem.
Es saku - tie nav viņi.
Ja nu jūs kļūdāties?
Ja jūs kļūdāties,
mēs uzsāksim karu ar jaunu sugu.
Zinām, ka Saturna stacija ir izn cināta.
Prezidente, tas varētu būt saskaņots uzbrukums.
Artilēriju šaušanas poz cijā.
Jā, ser.
Jābūt piesardz giem,
jāklausa direktors Levinsons.
Ko domā pārējie padomes locekļi?
Nogaid sim, l dz zināsim ko vairāk.
Mums jābūt izlēm giem. Balsoju par uzbrukumu.
Ar es balsoju, ka jādod trieciens.
Prezidentes kundze,
man vajag atbildi.
Izn ciniet viņus, komandieri.
Esam nomērķējuši.
Tā ir kļūda. Vēl br di...
Šaut!
Parādiet attēlu.
Tas iegāzās Van de Grāfa krāter .
Netiek uztvertas nekādas dz v bas paz mes.
Cerēsim, ka izdar jām pareizi.
Mums jāsūta komanda izpēt t ku a atlūzas.
Mums jāzina, ko mēs notriecām.
Nav dz v bas paz mju, draudi likvidēti.
Varam sūt t, bet Deividam jābūt Vašingtonā.
Nē. Vai nevaram to nepolitizēt?
Man jātiek tur un jādabū atbildes.
Deivid, varēsiet ar komandu doties,
bet pēc svin bām.
Dzirdējāt, ko teica prezidente.
R t jums jābūt mums l dzās ar smaidu uz lūpām.
Gribat redzēt manu smaidu?
Vai viņš atvienoja?
Man tā izskat jās, ser.
Kurp tu?
Džeik. Apdomā to labi.
Labi, visi,
laukā, es dodos prom.
Pag, pag, pag!
Mūsu vilcējs nevar palidot.
Tāpēc mēs ņemsim Maika vilcēju.
Ai. Dzjanam tas nepatiks.
Apmēram pulksten 21.00 Zemes kosmiskās aizsardz bas programma
atvair ja citplanētiešu uzbrukumu mūsu planētai.
Tie nebija viņi.
Mēs nevaram to zināt.
Tie nebija viņi.
Man tas jāpasaka pasaulei.
Ser, jums jāiedzer zāles.
Jārunā ar štābu priekšnieku apvienoto komiteju!
Metjū, atstāsi mūs uz br di?
Tev nebūtu jāiznieko laiks ar traku veci.
Tu pārstāji lidot, lai vari rūpēties par mani,
bet es zinu, cik ļoti tu m lēji lidot.
Tev būtu jābūt ar Džeiku.
Viņš ir uz Mēness, atceries?
Nu tad tev būtu jābūt ar prezidenti.
Es esmu ar prezidentu.
Viņi atgriežas.
Un šoreiz mēs nespēsim viņus apturēt.
Es atriebšu tevi, brāl.
Ei, pagaidiet! Čeku!
Kā jūs viņu paz stat?
Viņš ir Patrišas Vitmores l gavainis.
Liels paldies.
Malacis, Kolins. - Jā, ser.
Kāds izsauca taksometru?
Paldies, Džeik. - Nav par ko.
Taču braucam, jo esmu šo nozadzis.
Es braukšu jums l dzi.
Nē. Š ir ZKA operācija.
Tajās nedr kst piedal ties civilie
un lauka komandieri.
Es jūs ielaidu.
Būtu gudri atdar t ar to pašu.
Viņš aizgāja. Uz kurieni? - Es ar braukšu.
Katr n! - Kaut kas viņu tur pievelk,
es noskaidrošu, kas.
Atvainojiet, direktor Levinson.
Velns, kur esat satais jies?
Pievienosieties, Floid, ja jau visi pārējie ar ?
Jums varētu nākt par labu.
Nē. Nē, nē, nē.
Jūs nekāpsiet tajā. Un es ar ne.
Mēs paliksim te un...
Sveiki.
Neesmu lidojis kosmiskajā vilcējā. Kas jāzina?
Daudz kas ir jāzina.
Ac mredzot jāpiesprādzējas.
Deivid, sēdieties.
Kur? Tiešām?
Kas par vainu, uztraucaties?
Tā nav mana m ļākā nodarbe.
Neuztraucieties. Es neesmu avarējis...
jau pāris dienu.
Bet pēdējais bija speciāli.
Ko?
Labi, lidojam.
Biju aizmirsis, kā to ien stu.
Nebija nemaz tik slikti.
Neesmu vēl pieslēdzis kodoltermisko piedziņu.
Mūsu tumšākajos br žos,
kad visas cer bas bija zaudētas,
es teicu: "Nepadodieties."
Kā es izglābu pasauli
"Saglabājiet tic bu."
Un tajā br d pār mani nāca atklāsme,
kā zibens spēriens.
Un tad man dzima ideja, kas izglāba pasauli.
Jā.
Ser.
Nu re.
Sveicu atpakaļ.
Š grāmata ir izdev gs pirkums.
9,95 $.
Lieliska dāvana jūsu mazbērniem.
Ja jums paveicies, ka tādi ir.
Esat gatavs?
Nesteidzieties.
Tēt, vai esi pamodies?
Noskatāmies svin bas kopā TV.
Metjū!
Kas tas bija?
Lidojam cauri vecā flagmaņku a atlūzu laukam.
Neuztraucieties. Šie ir kā kosmosa tanki.
Kosmosa tanki? Tiešām?
Tuvojamies Van de Grāfa krāterim.
Tur tā ir.
Tā ir avārijas vieta.
Šodien mums ir gods
atrasties kopā ar drosm giem cilvēkiem,
kuri, par sp ti nepārvaramajām grūt bām,
aizveda mūs l dz uzvarai pār citplanētiešiem
pirms diviem gadu desmitiem.
Ģenerālis Grejs un viņa skaistā sieva Odrija.
Pateicamies jums par pārliecinošo vad bu.
Džefrij. Velns, kur ir Levinsons?
Ko mēs meklējam?
Ceru, ka tad, kad ieraudz sim, zināsim.
Vai varam kaut kā redzēt to, ko viņi?
Jūs pat varat ar viņiem sarunāties.
Skaisti tetovējumi.
Tik, cik citplanētiešu esat nogalinājis?
Kā jūs to paveicāt?
Viņiem jāuzbrūk no mugurpuses.
Katr n,
šķiet, atradu vēl vienu no taviem kricelējumiem.
Čārlij, lai viņi sagatavo laboratoriju 51. zonā.
Kā tur, augšā, izskatās, kapteini Hiler?
Zeme no šejienes izskatās tik skaista.
Šajā dienā 1996. gadā
prezidents Vitmors dedz gi paziņoja:
"Mēs klusu nenol d sim nakt ."
Un mēs ar nenol dām.
Prezident Vitmor!
Kas par pārsteigumu!
Dāmas un kungi,
vēl viens dižens kara varonis.
Neatkārtojamais prezidents Tomass Vitmors.
Pasakiet pāris vārdu.
Šodien...
Tas nebūs...
Esmu atnācis jūs br dināt.
Pal dziet!
Tas nudien ir lielāks par iepriekšējo.
Velns un elle.
Čārlij, labāk brauc mums pakaļ.
Jo ātrāk, jo labāk.
Nekavējoties!
Tūl t braucu!
Piesprādzējieties! Ļoti krat s!
Čārlij, velns, kur tu esi?
Lidoju cauri lielākajiem murgiem!
Deivid!
Ķerieties pie rokas! Pasniedzieties!
Esam iekšā! Pacel trapu!
Tas pienāca no viena no mūsu Mēness satel tiem.
Tā ku a diametrs ir 5000 kilometru.
Kā mēs to nepaman jām?
Aktivēt aizsardz bas sistēmas un beigt svin bas.
Uzman bu! Ārkārtas situācija!
Prezidentes kundze.
Ātrāk. Aizvediet viņu no šejienes.
Lūgums mier gi visiem izkl st.
Atkārtoju, lūgums mier gi visiem izkl st.
Kustam! - To detaļu neatstāšu!
Man šķita, ka tā teiksiet.
Čārlij, ej pie manipulatoriem.
Runā, Čārlij.
Kas notiek?
Nolādēts! - Kā tu to domā?
Es cenšos!
Beidziet str dēties! Sagrābiet to!
Dabūju! Lido, lido!
Mums tuvojas lidojošs kalns!
Turieties!
Velns! Es zaudēju ātrumu!
Jēziņ, tam ir pašam sava gravitācija.
Ko tas noz mē? - Mēs pabraukāsimies.
Mēs esam kā piekārti zem tā?
Sagatavot galveno ieroci!
Esam gatavi un notēmējuši.
Uguni!
Rezultāts nav sasniegts.
Lūdzu atļauju uzbrukt. - Netiek dota.
Visiem izn cinātājiem atbr vot sprādziena zonu.
Sagatavot galveno ieroci un šaut!
Virs mums kaut kas notiek.
Ser.
Visiem evakuēties!
Ej!
Reina, uzmanies!
Visiem izn cinātājiem atkāpties! Atkāpties!
Sapratu.
Tas ieies Zemes atmosfērā pēc 22 minūtēm.
Ja tas nemain s savu ātrumu,
tas pāršķels planētu uz pusēm.
Mēs to nepieļausim, Tener.
Aktivēt orbitālās aizsardz bas sistēmu. - Jā.
Ģenerāli Adams, esam gatavi atklāt uguni.
Sākt vienlaic gu laika atskaiti.
Sapratu jūs. Veicam sinhronizāciju.
Sāku laika atskaiti.
Desmit, deviņi,
astoņi, septiņi, seši,
pieci, četri,
tr s, divi...
Ģenerāli,
aizsardz bas sistēma atslēdzās neizšāvusi.
Jā, ser. Sapratu.
Džeiks ir dz vs!
Viņš ar mums sazinājās no Mēness!
Kopā ar direktoru Levinsonu lido uz 51. zonu.
Tas Hercules ir gatav bā.
Prezidente, paņemsiet tēvu uz Šaienas kalnu?
Jā, protams.
Es lidošu kopā ar tevi, Petij.
Tēt!
Jums mani vajadzēs.
Vēliet mums veiksmi.
Kundze, mums jābrauc.
Direktor Levinson,
es sarunāšu ar savu priekšnieku,
lai dod jums tik naudas, cik jums vajag.
Kas tās par zaļajām gaismām?
Ku is piezemēsies virs Atlantijas okeāna.
Kodolpatvertne
Kuras daļas? - Virs visa.
Jāevakuē visa krasta l nija.
Nedomāju, ka ir laiks.
Kāds ir plāns?
20 minūtēs jādabū visi pacienti prom.
Ātrāk! - Jā, kundze.
Divus vēl operē.
Novediet l dz pēcoperācijas stāvoklim. - Jā.
Lūdzu, pal dziet!
M ļā, es tevi nepamet šu.
Kas paceļas, tam jākr t.
Mēs esam br vi! - Ak dievs.
Neuztraucieties, kontrolēta pikēšana.
Krišana! To sauc par krišanu!
Nē. Kontrolēta pikēšana.
Labi, labi.
Jēziņ.
Šiem pat k izn cināt vēstures pieminekļus.
Vai esam miruši?
Mums viss kārt bā.
Piečurājāt bikses?
Jā!
Es ar .
Dārgumu izcelšanas operācija Vidusatlantijas grēda
Varam tikt klāt caur turieni. - Esat drošs?
Simtprocent gi.
Vislabākā vieta, caur kuru tikt iekšā.
Jā, es sapratu.
Visiem ku iem liek pamest šo zonu.
Uz tā ku a ir zelts simt miljonu dolāru vērt bā.
Viņi domā, ka to pamet sim? Jukuši.
Kapteini,
jums jāatnāk to apskat ties.
Visi lidaparāti, kuri mani dzird,
Austrumu krastā gaidāmi neaptverami post jumi.
Tikšanās vieta atlikušajiem lidaparātiem -
51. zona.
Reina, lido pa priekšu.
Tiksimies tur.
Man par kādu jāparūpējas.
Lai veicas.
Tev viss labi?
Mana māte dz vo Londonā.
Varbūt viņa izglābās.
Jā, varbūt.
Tēt, kur tu esi? - Savā ku t . Kur tad vēl?
Deivid, šis nudien ir lielāks par iepriekšējo.
Tu to redzi?
Paklausies. Tev jātiek krastā,
cik vien ātri vari, tēt!
Deivid? Deivid!
Pravieti Mozu.
Pagaidiet!
Mēs mirsim. - Nē, nē. Skaties uz mani.
Mēs nemirsim.
3. jūras spēku helikopters, beidzu.
No slimn cas jumta ātri jāevakuē cilvēki.
Jā! Jā, nāc! Ejam!
Iedod viņam bērnu. Viss kārt bā.
Labi. Lūdzu, uzman gi.
Jums abām viss būs labi. Viņš tur viņu.
Kāp iekšā. Kāp iekšā.
Mums ātri jālido prom.
Malac te.
Mamm!
Velc viņu augšā!
Nē!
Nē, mammu!
Nē!
Ak vai!
Kāpēc es pirku šo ku ti?
Prieks, ka esat atpakaļ, prezidenta kungs.
Ilgi neesat redzēts.
Paldies.
Vai Deivids Levinsons šeit?
Vēl nav.
Morisona vilcējs vēl ir 10 minūtes no šejienes.
Mēs ar viņiem tiksimies cietumā.
Mums viens jāizjautā.
Kas par...
Ar viņiem kļuvis sliktāk.
Daudz sliktāk.
Prezidenta kungs?
Doktor Okun.
Jūs esat nācis pie samaņas.
Tā tiešām ir.
Kāpēc viņi bļauj?
Nē, nē, nē.
Viņi nebļauj.
Viņi l ksmo.
Viena kamera tiek pieslēgta izolatoram.
Kur ir mans tētis?
Domāju, viņš aizgāja tur.
Paņemiet ieročus! - Ejam!
Ejam!
Mums ir citplanētiešu ieroči?
Apiet sistēmu?
Izolācijas kamera aktivēta.
Kā viņš tur iekļuva?
Tēt, tas ir pārāk b stami!
Dabūjiet viņu laukā!
Viņš apgāja sistēmu.
Ser, lūdzu, atslēdziet durvis!
Neuztraucieties par mani.
Mē iniet dabūt pēc iespējas vairāk atbilžu.
Nē, nedariet to!
Vitmors ieslēdzies.
Vai tu mani dzirdi?
Viņa ir ieradusies.
Kas ir viņa?
Viņa...
ir viss.
Ko viņa grib?
Ko tas noz mē? Ko noz mē šis simbols?
Kāpēc jūs no tā baidāties?
Tas viņu nogalina!
Gana!
Malā! - Nogalināt to!
Tēt!
Viņš elpo.
Pasauciet mediķus!
Vai tas ir miris?
Es tev teicu.
Viņi jānogalina no mugurpuses.
Deizij, beidz raudāt. - Viņai bail.
Ir izdota pavēle evakuēt
dienvidu un austrumu piekrasti... - Gribu mammu.
...ASV. - Atrad sim viņu.
Abi ir miruši.
Aizveries, labi? Pietiek.
Tev pat nav braukšanas ties bu!
Paskaties apkārt.
Domā, kāds mūs apturēs?
Radio lika doties uz iekšzemi,
tad nu es tur braucu.
Dodieties uz priekšu mier gi un kārt gi.
Tajā ku t ir cilvēks! - Es neapstāšos.
Skat, viņš pakustējās!
Viņam vajag pal dz bu! - Sema, apturi maš nu.
Neticami.
Ātrāk, labi?
Viņš tikai zaudējis samaņu!
Nedomāju, ka tā ir sagad šanās,
ka tas ieradās si pirms viņiem.
Tev taisn ba. - Brakiš, tev jābūt gultā.
Kur jūs to dabūjāt?
Tas ir no mūsu notriektā ku a.
Mums tas jāatver.
Direktor Levinson,
nekavējoties ierodieties komandcentrā.
Piezvaniet mums, kad jums būs kādas ziņas.
Aiziet.
Kustieties!
Priecājos, ka gribi mesties atpakaļ darbā.
Mums vajadzētu tev sadabūt kādas bikses.
Bikses?
Skaidrs. Ejiet.
Kāpēc neteici, ka pakaļa rēgojas?
Veicām viņu ku a infrasarkano skenēšanu.
Vai tie punktiņi...
Tiem jābūt citplanētiešiem.
Kas ir tā masa?
Palieliniet to sektoru.
To mūsu apcietinātais citplanētietis domāja
ar "viņa ir viss".
Direktor Levinson,
pieslēdzies Šaienas kalns un valstu l deri.
Deivid, ko mums pastāst siet?
Kundze,
tas ir kā spiets, un atradām viņu karalieni,
viņu ļoti lielo karalieni.
Šis ir viņu ku a infrasarkanais attēls,
un mēs domājam, ka tā vidū ir viņa.
Žēl gais Dievs.
Mums ir tiešraide no mūsu izlūklidmaš nas.
Lieliski. Uzliec. - Jā, ser.
Tas ir plazmas urbums, par kuru ziņojāt?
Domāju, ka jā.
Piltuves diametrs ir vairāk nekā 1,5 km.
20 reižu lielāka nekā Āfrikā.
Viņi grib tikt pie Zemes šķidrā kodola.
Tas noz mē, ka nebūs magnētisko lauku,
mūsu atmosfēra iztvaikos.
Būt bā tās būs beigas dz v bai uz š s planētas.
Jūs sakāt, ka mēs jau esam pagalam.
Nav obligāti.
1996. gadā uzspridzinājām flagmaņku i - Āfrikā beidza urbt.
Tajā droši vien bija karaliene, bet nezinājām.
Pieņemot, ka teorija par spietu ir patiesa,
ja uzspridzinātu karalieni, varbūt glābtos.
Tad es pavēlu nekavējoties izdar t atbildes triecienu.
Darām to.
Sagatavot izn cinātājus. - Tūl t.
Uzman bu, pilotiem jāierodas uz instruktāžu pēc 10 minūtēm.
Atkārtoju, pilotiem jāierodas uz instruktāžu pēc 10 minūtēm.
Ei.
Uzmeklē mani pēc instruktāžas, labi?
Man ļoti žēl, Dilan.
Es biju blakām, vec t.
Tikai nevarētu viņu izglābt. Biju par vēlu.
Tu noteikti negribi no manis neko dzirdēt,
bet es esmu piedz vojis to pašu.
Es zinu, cik dziļi tas sāp.
Viņa nebūtu gribējusi, ka tu tagad padodies.
Nu, vec t. Tev ir mūs jāvada.
Tiksimies augšā, leitnant.
Labdien.
Š sarkanā masa ku a augšpusē
ir jūsu mērķis.
Pirms jums sūt sim bezpilota lidaparātus,
kas atslēgs aizsardz bu.
Jūsu misija -
nodrošināt aizsegu bumbvedējiem,
bruņotiem ar kodoltermiskajām kaujasgalviņām.
Sprādzienam būtu jācaursit korpuss
un jānogalina citplanētiešu karaliene.
Kapteinis Hilers instruēs par lidojuma plānu.
Mēs visi mē ināsim tuvoties vienlaic gi.
Bet tas, kurš nonāks pie mērķa pirmais,
nomet s bumbu kravu.
Mums jābūt gataviem,
ka viņi mums uzbruks ar visiem pieejamajiem ieročiem.
Par jebkuru cenu aizsargājiet bumbvedējus.
Visi esam zaudējuši kādu m ļu cilvēku.
Dar sim to viņu vārdā.
Misija Alfa sākas pēc vienas minūtes.
Džeik.
Es atgriez šos.
Es tev apsolu.
Lai viņi samaksā.
Tas nebūs draudz gs apciemojums, vai ne?
Es apskat jos tās mājas.
To Herisona ielā,
ar bru ēto celiņu.
Ja tā vēl tur stāv.
Labi, nu kļūst nopietni.
Nu kļūst pavisam nopietni.
Labi, ierindā. Sekojiet man.
Ir 4. jūlijs.
Parād sim viņiem salūtu.
Iedodiet vienu katanu un apmāciet mani.
Labi.
Es kaut ko izdomāšu.
Ko jūs, idioti, darāt?
Pasaule iet uz galu.
Vēl ļaunāk, palikām bez zelta.
Nolēmām nedaudz iedzert!
Zvana ASV vald ba.
Citplanētieši urbj, lai tiktu pie Zemes kodola.
Vald ba meklē ku i, kas varētu novērot.
Mēs te esam vien gie.
Pasaki viņiem, ka to izdar sim
par simt miljoniem dolāru.
Paskatieties uz viņu!
Jā, mirkl ti.
Viņš ir piedzēries.
Viņi teica: "Vienojušies."
Es izdar šu. Es izdar šu.
Skat, Sema, viņi nobrauca no ceļa.
Varbūt mums jādara tāpat.
Velns. Kas te notika?
Mēs jūs izglābām.
Paldies.
Vai tas tiešām esat jūs?
Protams. Kurš gan vēl cits?
Kāds ir jūsu dēls? - Dabūsiet mums autogrāfu?
Cik bieži jūs viņu satiekat?
Mēs tiekamies tikai Pateic bas dienā, bet diemžēl
pagājušajā gadā viņš netika.
Un kā ir ar jums?
Kur ir jūsu vecāki?
Ciemos pie vecvecākiem Floridā.
Skaidrs.
Kurp mums braukt, Levinsona kungs?
Šobr d drošākā vieta mums visiem būtu blakus manam Deividam.
Esi vadošā eksperte viņa stāvokļa jautājumā, gribēju tev parād t.
Kā viņš var būt tik cieši ar viņiem saist ts?
Pirmā uzbrukuma laikā
uz viņu iedarbojās viņu kolekt vā apziņa.
Tā bija piln bā nefiltrēta.
Man viņam par to jāpajautā.
Es jau jautāju.
Viņš pat neatceras, ka būtu tos z mējis.
Labi, nu tad iemē ināsim šo mazul ti.
Es pal dzēju to atvest no kosmosa.
Vai varu kā l dzēt?
Jā. Nemais ties.
Jā. Protams.
Komandcentr, redzam mērķi.
Sapratu, kapteini Hiler. Lidojiet tuvāk.
Turpināt misiju.
18. noliktava, ser.
Kāpēc uzlikāt augšā? Iedodiet. Pastumiet kāpnes.
Nu taču!
Nevarēja atstāt apakšējā plauktā? Nu re.
Nāku pēc tevis, mazul t. Te nu tas ir.
Kas tas ir? Citplanētiešu lāzers?
Nē.
Tas ir Okuna lāzers.
Kāpēc viņi mums neuzbrūk?
Domā, ko runā.
Lūk, karalienes ku is. Bumbvedēji, gatav bā.
Tev vajadzēja piesist pie koka!
Izvairieties!
Šaut pēc komandas!
Divi ienaidnieki!
Nodaļa, atpakaļ. Labo sānsveri.
Palikt aizsargpoz cijā.
Lejā! Lejā! Lejā!
Aizsargāt bumbvedējus! Pikēt!
Karalienes ku is ir pārāk labi bruņots.
Jāpārgrupējas un jāatrod cita pieeja.
Tuvojas ienaidnieks.
Velns, cik ātri!
Kas par militāro spēku.
Nelaidiet pie bumbvedējiem.
Viņu ir pārāk daudz!
Rokā esi. Rokā esi.
Nevaru atkrat ties. Maitasgabals!
Nu taču. Pal dziet man.
Es pal dzēšu.
Dilan, tas priekšā esmu es.
Lido. Lido.
Kreiso sānsveri!
Ak dievs!
Pateiksies vēlāk.
Velns, pateikšos tagad.
Nupat zaudējām 9. bumbvedēju
un 13. bumbvedēju, ser.
Mēs netiekam virs ku a.
Tas ir pārāk smagi bruņots.
Mēs te kr tam kā mušas.
Aiziet!
Domāju, jālido iekšā.
Nē, tā ir pašnāv ba. Ser?
Morisonam taisn ba. Mūsu vien gā iespēja.
Dariet to!
Detonēsim bumbas no komandcentra,
jums pietiks laika izlidot laukā.
Sapratu.
Džeik, seko man.
Esmu l dzās.
Visi bumbvedēji, mēs lidojam iekšā.
Viņi mums nesekoja.
Sekojiet vad tājam.
Čārlij, paskaties uz tiem laukiem.
Viņiem ir pašiem sava ekosistēma.
Ser? - Tēt?
Tev viņi jābr dina.
Viņa zina, ka viņi lido.
Mēs redzam mērķi.
Āreče.
Tā dēļ šurp lidojām.
Atveriet bumbu nodal jumu lūkas.
Sauciet viņus laukā!
Tas ir slazds.
Nu taču. Nē!
Komandcentr, dzinēja atteice.
Mums ir dzinēja atteice.
Mē iniet iedarbināt vēlreiz.
Mēs kr tam, mēs kr tam!
Nevaru iedarbināt!
Nu taču!
Zaudēts viss dzinējspēks!
Jums jāspridzina tās bumbas!
Tā ir vien gā iespēja!
Neļaujiet mums velti nomirt.
Dariet to!
Prezidentes kundze, mēs lūdzam atļauju.
Atļauja dota.
Detonācijas procedūra sākta.
Pasakiet Patrišai, ka es viņu m lu.
Es ar tevi m lu.
Pēc piecām,
četrām,
tr s, divām,
vienas.
Detonācija neizdevās!
Bumbas bloķēja ener ijas vairogs!
Bumbas bloķēja ener ijas...
Zaudējām signālu, ser.
Paga.
Kaut kas notiek.
Sistēma bezsaistē
Uzķērāmies uz viņas ēsmas.
Tener, vajag pārskatu par situāciju.
Mē inām. Satel ti nedarbojas. Neko neredzam.
Prezidentes kundze!
Miera nebūs.
Uzman gi! Sakrat siet kristālus!
Es to uzbūvēju 1994. gadā.
Bija jānoliek plauktā pēc fiasko 3. sektorā.
Nolieciet to te. - Brakiš,
tu pārpūlies.
Ko tas te dara?
Esi tik labs, stāvi tur.
Pagaidiet. Kāds fiasko?
Vai to tiešām ir droši lietot?
Ļoti jāšaubās.
Malā!
Kas notiek ar floti?
Tikai septiņi procenti atgriezušies bāzē.
Septiņi procenti? - Jā, ser.
Šaienas kalns ieņemts.
Domājams, ka miruši ir visi prezidenta pilnvaru mantinieki.
Viņi pieņems jūsu zvērestu, ser.
Uzman bu!
Lūdzu, atkārtojiet aiz manis.
Es, Džošua T. Adamss.
Svin gi zvēru. - Svin gi zvēru.
Man ļoti žēl.
Tev bija taisn ba.
Šoreiz mums viņus neuzveikt.
Kas par rindu. Tūkstoš maš nu.
Nemaz nedabūsim benz nu.
Vajag tikai ticēt.
Gribat runāt par tic bu?
Mani vecāki, visticamāk, ir miruši,
un vairākums manu draugu.
Izmisusi, jo viņas draugs Kails nolicis karoti.
Ko noz mē "nolicis karoti"?
Nomiris.
F liks!
Apstāsies?
Es pabraukšu, tu atpūties.
Labi.
Nedaudzi. Cent šos dabūt, cik var.
Deivid, jums būtu jābūt komandcentrā.
Prezident Vitmor.
Paldies Dievam, jums viss kārt bā.
Sen neesam tikušies.
Man bija 20 gadu, lai mūs sagatavotu.
Un mums nemaz nebija cer bu.
Ar pagājušajā reizē nebija.
Mēs zinājām, ka viņi atgriez sies.
Bet skat, cik tālu esam tikuši.
Pēdējo 20 gadu laikā
š planēta ir apvienojusies cilvēces vēsturē nebijušā veidā.
Tas ir kas svēts.
Par to ir vērts c n ties.
Mēs veselu paaudzi pārliecinājām, ka varam uzvarēt šajā c ņā,
un viņi mums noticēja.
Mēs nedr kstam viņus pievilt.
Pagājušajā reizē mūs neglāba veiksme.
Mūs glāba apņēm ba.
Mums visiem ir jāc nās
l dz pēdējam elpas vilcienam.
Un tas mūs aizved s l dz uzvarai.
Jūs nedaudz saprotat viņu valodu.
Sakiet, vai šie pieraksti jums kaut ko izsaka.
Ko teiksiet par šo?
Tur ir runa par starpgalaktiku karu.
Tas attiecas uz visu Visumu.
Un šajā?
Kaut kas par ienaidnieku.
Tas jāizn cina, pirms ticis l dz mums.
Pagaidiet.
Manā praksē Braz lijā bija gad jums,
kad mans pacients šo apli neraksturoja
ar vārdu "bailes". Viņš to sauca
par "ienaidnieku".
Protams.
Viņu ienaidnieks ir mūsu sabiedrotais.
Jūsu lāzers dūmo.
Vediet prom.
Sakiet, lai mē ina atvērt.
Sveika, skaistul t.
Jānoskaidro, kādus noslēpumus tu glabā.
Sapulciniet visus. Atvediet šurp.
Jā, ser.
Sargiet aizmuguri!
Skorpion!
Viņi mūs vajā! Ātrāk!
Džeik, malā!
Draugi,
jums tas ir jāredz.
Nekāda skenēšana neuztver nekādu signālu.
Piln gi neko.
It kā tā nemaz neeksistētu.
It kā tā slēptos.
Tā ir ļoti gluda.
Ei, ei!
Jums nav cimdu!
Jūs to piesārņosiet. - Noņemiet rokas, Floid.
D vaini. Es nevaru.
Kā jūs to domājat? Rozenberg.
Esmu sagūst ts. Dariet kaut ko.
Tā mani aprij! - Mier gi, nekr tiet panikā.
Tā mē ina mani apēst, bet liekat nekrist panikā!
Šķiet, viņi mobilizējas.
Deivid, saki, ka tas nav kāds Trojas zirgs.
Diez vai tā mūs apdraud.
Bet viņus gan laikam.
Viņš to iedarbināja pieskaroties.
Es aktivēju pati sevi,
kad konstatēju, ka jūsu biosignatūra
atšķiras no viņējās.
Tā runā!
Angliski!
Es atšifrēju jūsu primit vo valodu.
Mēs esam primit vi?
Tieši tā. Mūsu suga atmeta biolo isko veidolu
un izvēlējās virtuālo pirms tūkstošiem gadu.
Vareni.
Kāpēc esi te?
Kad es pārtvēru viņu pal gā saucienu,
sapratu - viņi ierad sies jūs izn cināt.
Es ierados jūs evakuēt - cik vien daudzus var.
Bet jūs man uzbrukāt ar tiem pašiem ieročiem, kurus viņi lietoja pret mums.
Viņi uzbruka jums?
Tieši tā.
Savācējku is iekaroja mūsu planētu
un izsūca tās šķidro kodolu.
Viņi tos izmanto kā ku u degvielu
un savu tehnolo iju att st šanai.
Viņi to izdar juši ar neskaitāmām civilizācijām.
Mēs ar viņiem c n jāmies tūkstošiem gadu,
bet viņi izn cināja visus mūsu ku us.
Es vien gā izdz voju.
Man žēl to dzirdēt.
Vai tev ir kāds plāns?
Manai sistēmai ir pieeja modernām tehnolo ijām.
Ir kāda apslēpta planēta,
kur es apmācu citu kritušo pasauļu bēgļus,
kā uzbūvēt ieročus, lai viņus uzveiktu
reizi par visām reizēm.
Tāpēc viņi baidās no jums.
Jūs vien gie apdraudat viņu pastāvēšanu.
Tieši tā.
Bet tagad, kad esmu aktivēta,
karaliene uztvers manu signatūru
un atrad s mani.
Par vēlu.
Viņa jau ir ceļā.
Jā.
Viņa tuvojas.
Un kas notiktu,
ja mums izdotos viņu nogalināt?
Neviens nav nogalinājis savācēja karalieni.
Ļoti iedrošinoši.
Bet, tā kā tas ir spiets,
viņas izn cinātāji ietu bojā un viņas ku is pamestu jūsu planētu.
To atsauktu atpakaļ citas savācēju karalienes.
Bet tagad ir par vēlu.
Jums mani jāizn cina,
citādi viņa uzzinās bēgļu planētas koordinātas.
Un tās būs beigas.
Paga, mirkl ti.
Ja droši zinām, ka viņa ierad sies tev pakaļ,
varbūt varam viņu noķert uz ēsmas,
kā viņa to izdar ja ar mums.
Prezidenta kungs, doktors Okuns domā:
varam replicēt Lodes starojuma radiosignālu.
Deivid, lūdzu, cilvēku valodā.
Katram datoram ir starojuma signatūra -
klēpjdatoram, jūsu telefonam, pat pulkstenim.
Bet Lodei šis starojums ir ārkārt gi spēc gs.
Ja mēs sto Lodi noslēptu
izolācijas kamerā
un kā mānekli pieliktu raid tāju
ar kodoltermiskajām bumbām pild tam vilcējam,
un aizvilinātu viņu uz sāls l dzenumiem...
Varētu ar to uzlidot viņas karaliskajai pakaļai! Un laim gu taciņu!
Uzspridzinot tās bumbas,
nogalināsiet visus no šejienes l dz Hjūstonai.
Nē, ja izmantosim š s bāzes vairoga eneratorus.
Un iedodiet pa bliezējam katram, kurš var to noturēt,
lai gatavojas šaut citplanētiešus.
Jā, ser.
Mums jāredz, kad viņa nāks.
Nāciet l dzi.
Dari savu darbu.
Dar t manu darbu? Manu darbu!
Noņemiet to!
Skaidrs, ser. - Uzman gi.
Šis vecais radara auto bija jāved uz Smitsona institūtu.
Viņi to tā ar nesavāca.
Labi, ka tā.
Uzbrauc pēc iespējas augstākā vietā.
Jā, ser.
Skat, ko atradu kravas telpā.
Ar šo vajadzētu varēt sazināties.
Pievienojam antenu.
Kas tas bija?
Viņi urbj caur augšējo mantiju,
bet tam nebija jānotiek vēl vienu...
Mēs kļūd jāmies.
Mums nav 7 stundas, l dz sasniegs Zemes kodolu.
Mums ir tikai...
viena.
Nodod ziņu.
51. zona, vai dzirdat?
Tātad ideja ir -
panākt, lai viņa seko šim vilcējam
l dz sāls l dzenumiem,
izmantojot tajā ieliktu raid tāju.
Kad viņa būs uzķērusies uz ēsmas,
varēsim aktivēt mūsu kodoltermiskās bumbas.
Atliek lūgt Dievu!
Bet tas var izdoties.
Ir kāda problēma.
Kā jūs zināt, viņi izn cināja mūsu satel tus,
kas noz mē, ka kādam
būs jālido turp ar to vilcēju.
Es zinu, ka es lūdzu upurēt dz v bu. Zinu.
Bet jūs
esat vien gie atlikušie piloti.
Un man vajag br vprāt go.
Darām to.
Es lidošu ar to.
Nē, nelidosi.
Es to izdar šu.
Prezidenta kungs.
Tēt, ko tu dari?
Petij.
Daudz iemeslu, kāpēc esmu tam piemērotākais.
Jums pēc tam būs viss jāatjauno.
Š ir mana loma.
Metjū...
neļauj viņam iekāpt tajā vilcējā.
Vai saprati mani?
Nost no ceļa!
Vēl lēnāk - un brauksim atpakaļgaitā.
Neesi kokpauris. Mums jātaupa benz ns.
L dz 51. zonai vēl 120 kilometru.
Pēdējās benz na piles.
Kas tad te?
Kurš te galvenais?
Neviens.
Šoferis mūs pameta un aizbrauca uz Minesotu.
Tā vienkārši? Aizbrauca?
Gribēja seksu ar draudzeni.
Jā!
Kāpiet visi iekšā!
Pagaidiet!
Un kas notiks ar mūsu maš nu?
Nopirksim jaunu, kad dabūsi ties bas.
Kāpiet visi autobusā!
Pasakiet enerālim, ka raid tājs darbojas.
Vediet iekšā.
Apgrieziet otrādi.
Labi, pieslēdziet.
Radars darbojas, ser.
Pie velna.
Viņi ātri tuvojas. Deivid,
tuvojas sta uguns vētra, nav laika gatavoties.
Nosauciet skaitļus, prezidenta kungs.
Pēc 9 minūtēm ierad sies karalienes ku is,
pēc 22 minūtēm tiks aizurbts l dz Zemes kodolam.
Jēziņ. Ieņemiet poz cijas.
Nedr kstam zaudēt ne mirkli.
Vai mēs izdz vosim, ser?
Citādi nemaz nedr kst būt.
Labi, ātri, puiši!
Stājieties aiz barikādēm.
Būt gatav bā šaut!
Šis ir daudz foršāks par mačeti!
Atvainojiet! Atvainojiet visi!
Mana vaina!
Paskat šos, vai neviena nav.
Džeik!
Īstais br dis, lai biedētu!
Piedod.
Prieks tevi redzēt! - Man tevi ar .
Necerēju, ka tu izdz voji. - Kāpēc ne?
Kādu laiku nebiji lidojis ar izn cinātāju...
Svar gi tas, ka esi dz vs.
Pietiks priecāties par tikšanos. Mūs sadzirdēs.
Mūsu ir vairāk! - Tu turpini skaļi runāt.
Ko nu? Ejam, šaujot uz visām pusēm?
Ei, ko tu dari?
Ejiet uz izn cinātājiem, bet nepametiet mani.
Pagaidi!
Atvainojiet!
Esmu lejā!
Nu re.
Es parasti neturu ļaunu prātu,
bet jūs nogalinājāt manus vecākus.
Tā ka
ar jums izdar šu izņēmumu.
Čārlij, Reina,
ņemiet pirmo izn cinātāju.
Ilgi cietos.
Viņu tehnolo ija nemaz nav main jusies!
Sagatavo ieročus.
Jauns interfeiss.
Velns.
Džeikam nepatikšanas! Lidojam!
Pārāk zemu, Reina.
Jauki!
Nemaz nemē ini!
Man nu jāskrien.
Lasies prom!
Saņemiet!
Vec t. - Paldies.
Jā.
Ej uz savu vietu.
Tu negribi lidot?
Velns, nē. Es gribu šaut.
Piloti, pārslēdziet rācijas uz 6. kanālu.
Kad esat gatavi, kungi.
Lidojiet pa priekšu. Mēs piesegsim aizmuguri.
Lielās durvis aizveras!
Lielās durvis aizveras! Džeik!
Kur jūs esat?
Lidojam! Reina, cik mums ir laika?
Ne vairāk par 20 sekundēm.
Nē, Reina, beidz! Kreiso sānsveri!
Mums jālido prom!
Nē! Mēs nevienu neatstāsim! Šodien vairs neviens nemirs!
Vai piekr ti?
Piekr tu.
Te kļūst nedroši!
Reina, lidojiet laukā!
Visu cieņu, ser, nekā nebija!
Nu taču! - Vec t,
gribēju, lai tu zini:
ja mēs neizkulsimies laukā,
man žēl, ka māc bās tevi gandr z nogalināju.
Ja mēs neizkulsimies laukā, zini:
man nav žēl, ka iesitu tev pa mi.
Tā turpināt, Čārlij!
Labi, briesmas nedraud. Lidojiet pa priekšu.
Ātrāk, Reina!
Ātrāk!
Turies pie krēsla, draudziņ!
Džeik, vai tikāt laukā?
Reina,
vai redzēji viņu izlidojam?
Neesmu droša.
Džeik?
Vai tev manis trūka?
Tā nedr kst dar t.
Es teicu, ka tev bez manis vientuļi.
Labi, piloti, zūdam miglā.
Pulkstenis tikšķ, jālido prom.
Tūl t būs ASV vald bas paziņojums.
Daudzi cilvēki visā pasaulē
uzgriezuši radio uz šo sviļņu staciju.
Saku to jums un mājiniekiem,
nešaubieties, š ir cilvēces pēdējā kauja.
Tas, ko dar sim nākamās 12 minūtes,
vai nu pacels cilvēci, vai to izn cinās.
Saku to jums, kuri klausās,
lai kāda būtu jūsu taut ba, ādas krāsa un tic ba,
lūdziet par mums.
Neraugoties uz atšķir bām, mēs esam vienoti.
Lai kas notiktu -
vai mūs gaida veiksme vai neveiksme -
mēs tam stāsimies pret kopā...
kā viens veselums.
Mānekļa misija sākas pēc 60 sekundēm.
Patriša!
Kas ir? - Tavs tēvs.
Viņam ir ļoti slikti. Nāc ātri l dzi.
Konvojs uzpild ts, piekrauts, gatavs lidojumam.
Kur viņš ir?
Viņš man to lūdza kā draugs. Kā tēvs.
Tēt!
Mānekļa konvojs
gatav bā.
Te rakst ts, esat vad jis prezidenta lidmaš nu.
Esat saticis prezidentu?
Tētis saka: jūsu dēls nav lidojis kosmosā,
tā esot sazvērest ba.
Ak tā?
Tavs tēvs ir pimpis.
Paga.
Dzirdat?
To, ka puisis par mani smejas?
Nē. To skaņu.
Bērni, turieties pie sēdekļiem!
Viņi dodas turp.
10 sekundes l dz sadursmei.
Vispirms viņi mērķēs pa artilērijas ieroci.
Nevarēsim izšaut daudz reižu, tāpēc nomērķējiet.
Pēc manas komandas...
Uguni!
Man vajag to izn cinātāju.
Mēs vēl uzlādējam kodoltermisko piedziņu.
Tikai 32%.
Vairāk nekā pietiekami. Dodiet ekipējumu.
Ģenerāli, mēs esam gatavi.
Labi, Tom, mēs varam sākt.
Pēc mana signāla ieslēgt raid tāju.
Tr s,
divi,
viens.
Kameras slēdzis, izolatora lauks
Izolācijas kamera aktivēta.
Konvojs dr kst sākt misiju.
Piesedziet viņus. Ātri.
Tagad, Tom, tagad.
Tas izdodas.
Viņa seko māneklim.
Paga, ko tu dari?
Nav svar gi. Esam izolēti. Es to ieslēgšu.
Kāpēc?
Lai noskaidrotu, ko vēl tā zina.
Atvaino, ja neiebilsti, man ir pāris jautājumu.
Tieši slazda virzienā brauc skolas autobuss.
Nē, nē, nē.
Karalienes ku is būs tur pēc divām minūtēm.
Kas tas ir? Nē, nē, nē!
Mums māj viens garš, ļodz gs v rietis.
Garš, ļodz gs?
Tas ir mans Deivids!
Kas ir tas aklais idiots?
Jā! Jā, paldies.
Tēt?
Tas pārcels mūsu civilizāciju
tūkstošiem gadus uz priekšu.
Mūsu izpratne par fiziku,
tārpejām, visu, visu!
Ei, nomierinies. Nomierinies!
Es negribu nomierināties!
Deivid!
Jāsagaida pasaules gals, lai satiktos?
Nāc, Deivid!
Prieks, ka esi dz vs, bet esmu aizņemts.
Priecāsies - esmu ieguvis paziņas.
Viņi atbrauca tevi satikt.
Esmu nedaudz aizņemts, tēt.
Mums ar tevi jāaprunājas.
Es teicu - ne tagad! Skaties!
Jā, es redzu...
Tom, šķiet, ka plāns izdodas.
Viņa domā, ka Lode ir pie tevis.
Uzbrūk tikai izn cinātājiem. - Aizsegā bērnus.
Prieks redzēt, ka tu atkal lido.
Tava vieta ir gaisā.
Tev vajadzēja ļaut to dar t man.
Tu jau reiz izglābi pasauli, tēt.
Es neglābju pasauli, Petij.
Es glābju tevi.
Tom, kas notiek? - Viņa ir manā galvā.
Prezidenta kungs,
no aizmugures pakaļ dzenas izn cinātāji.
Aizvad si mani l dz mērķim, leitnante Vitmora?
Jā, ser.
Seko man.
Nu taču.
Tagad!
Tagad, tagad! Aktivēt vairogu!
Aizsargvairogs ieslēgts.
Leitnante Vitmora, pamest sprādziena zonu.
Esi pārsteigta, mani redzot?
Dariet to. Spiediet pogu, Tom.
Dariet to, Tom.
Tieši tā. Mēs tevi piemān jām.
Planētas Zeme vārdā
priec gu 4. jūliju.
Vai ir apstiprinājums, Deivid?
Domāju, var droši teikt, prezidenta kungs,
ka mēs viņu piebeidzām!
Jā!
Ja viņa ir mirusi, kāpēc viņas izn cinātāji arvien mums uzbrūk?
Komandcentr, viņi ir izlauzušies!
Cik daudzi? - Apmēram divi duči.
Nekādā gad jumā
viņi nedr kst redzēt Lodi.
Dariet visu iespējamo. Skaidrs?
Skaidrs.
Tā ir Sema. Mana stūrmane.
Jūs esat daudz garāks, nekā iztēlojos.
Tā ir viņas māsiņa Deizija.
Ser. - Bobijs.
Vai tā tam jānotiek?
Tas nav labi.
Ak dievs.
Viņai ir pašai savs aizsargvairogs.
Kas tas ir?
Atpakaļ autobusā, bērni. Atpakaļ autobusā.
Ejam. Atpakaļ autobusā!
Dabū viņu!
Džindžer!
Kur tu ej? Nē, nē, nē! - Nāc, mazā!
Nāc!
Jāgaida suns? Laikam. - Ātrāk, Sema!
Ak dievs!
Brauciet!
Atlikušie piloti, šaujiet pa karalieni.
Ar visiem iespējamajiem ieročiem!
Tu dzirdēji?
Mums vajag papildspēkus.
Piektajā kameru blokā masveida bēgšana.
Citplanētieši br v bā. Papildspēkus!
Ei! Kur jūs ejat?
Ak dievs! Kur viņa palika?
Ser, tā būtne uzlēca gaisā!
Ko viņš teica? - Kaut ko par lēkšanu.
Atlikušas 6 minūtes, ser.
Deivid, pēc 6 minūtēm sasniegs Zemes kodolu.
Ģenerāli Adams, viņas vairogs nedarbojas!
Jā! - Atkārtoju, viņas vairogs nedarbojas.
Lielisks darbs, leitnante.
Es tevi piesegšu, mazā!
Mēs tevi izglābsim.
Tēmē pa viņas ieročiem, Čārlij. Pa ieročiem.
Runā kapteinis Hilers.
Mēs nozagām divus citplanētiešu izn cinātājus.
Jā! - Jā!
Nešaujiet pa mums!
Aiz mums ir dūmu aste.
Sapratu, kapteini Hiler.
Dabūjiet viņu rokā!
Nošaujiet viņu!
Vitmors izn cināja karalienes ku i, un meita atslēdza viņas aizsargvairogu.
Klausieties! Viņi grib tikt pie šķidrā kodola.
Jums ir 4 minūtes,
lai izn cinātu karalieni, parādiet viņai velnu.
Sapratu. Nekāda spiediena.
Mēs skrienam citplanētiešu cietumā.
Š ir stā!
Mēs esam klāt!
Viņa zina!
Viņa nāk!
Dilan, kas notiek?
Es nezinu. Kontrolier ces neklausa.
Man tas pats.
Čārlij, dari kaut ko! - Es nevaru!
Viņa pārņēmusi vad bu.
Domāju, tagad esam viņas spieta daļa.
Šķiet, mēs neesam vien gie.
Ko, pie velna?
Viņa mūs ved uz 51. zonu.
Ko tu dari? Mēs viņai nesekosim!
Nestāvi pie kab nes durv m. - Tādu nav.
Iztēlojies!
Saņem!
Redzat?
Es teicu, ka kaut ko izdomāšu.
Tu par daudz runā.
M ļais, mēs esam glābti!
Viņi man tika klāt.
Ak nē.
Neuztraucies. Nogādāšu tevi lazaretē.
Neuztraucies. Es neizdz vošu.
Pagaidi mirkl ti.
Pagaidi. Tu nedr ksti nomirt.
Kas laist s orhidejas?
Kas parūpēsies, lai no r ta uzvelc bikses?
Tieši tā.
Man tev kaut kas jāpastāsta.
Kas?
Tas!
Tam bija jābūt džemperim.
Ak, nē, nē.
Nē. Ak nē.
Velns, ko viņa dara?
Esam pietiekami tuvu, Deivid.
Domāju, viņi mē ina viņu aizsargāt.
Nāk vēl citi.
Iedod man to.
Paņem šo.
Divas minūtes, ser.
Divas minūtes, l dz sasniegs kodolu.
Kapteini Hiler, jums ir divas minūtes.
Divas minūtes.
Vec t, mums jātiek laukā no š tornado.
Katram tornado ir mier gs centrs.
Lai tiktu pie viņas, mums jālido turp.
Kā? Manuālās kontrolier ces neklausa.
Vai šiem nav kodoltermiskās piedziņas?
Tu joko?
Tā domāta kosmosam. Te, lejā, mēs sadegtu.
Tev ir labāka ideja, Čārlij?
Man izskatās,
ka tā ir mūsu vien gā iespēja.
Vien gā iespēja nomirt.
Čārlij, aizveries!
Reina, sagatavo dzinekļus.
Jūs visi esat traki! - Viens,
divi, tr s!
Esmu vēl dz vs.
Tev viss labi? - Vec t!
Kontrolier ces atkal klausa.
Un ieroči darbojas!
Jā, bet dzinēji ir nocepušies.
Labi. Tad veiksim kontrolētu pikēšanu.
Re, kur viņa!
Mums ir viena izdev ba.
Nepalaižam to vējā.
Paldies, ka vienmēr mani pieskati, Džeik.
Nav par ko, draudziņ.
Ei, beidziet!
Viss galā. - Jūs visus piebeidzāt.
Labi.
Izņemot to.
Ak dievs. Viņa to dabūjusi.
Šaut! Šaut! Šaut!
Sagatavojies tuvam kontaktam, maita!
Čārlij!
Mērķē pa muguru, kur taustekļi! Vājā vieta.
Turpini šaut, Čārlij!
Ko, tavuprāt, es daru?
Velns!
Vai šiem ir katapultas krēsli?
Nav.
Uzman gi!
Teicu - nebrauc pārāk tuvu, Deivid!
Deivid, braucam prom!
Atpakaļ. Brauc atpakaļ!
Mēs esam dz vi!
Mēs esam bagāti!
Ak dievs.
Ģenerāli Adams,
Zemes kodols ir droš bā.
Oho! Paskaties!
Viņa ir mirusi. Mēs viņu piebeidzām.
Ei, ei, ei!
M ļā, noliec pistoli.
Džeik?
Džeik!
Neesam vēl precējušies, bet jau gribi nošaut?
Varbūt mums jāizmē ina tas.
Tu jau saproti.
Vispirms vakariņas!
Direktor Levinson.
Lielisks darbs.
Paldies, prezidenta kungs.
Malacis.
Katr n...
Nesaki neko. Tu tikai visu sabojāsi.
Kas jūs tāda?
Deivids nav teicis, ka viņam ir daiļa sieviete.
Tēt!
Es esmu Džūljuss. Viņa tēvs.
Enchantée. Mani sauc Katr na Marso.
Atstāsi mūs uz br di? - Manis te nav bijis.
Klau, varbūt jums vajadzētu kādu laiku padz vot kopā ar mani.
Domāju, mums tas ļoti patiktu.
Jā, man ar .
Tev viss labi?
Jā. Pateicoties jums.
Upuri nebija velt gi.
Jūs esat apbr nojama suga.
Neesam nemaz tik primit vi?
Vai viņi ļaus man to paturēt?
Tev ir c n tāja sirds.
Jaukākais, ko man kāds kādreiz pateicis.
Satriecošs darbs.
Mēs esam bagāti! Mēs esam bagāti!
Mēs esam bagāti! Mēs esam tur gi!
Es nezinu, vai š planēta spētu pārciest vēl vienu uzbrukumu.
Atvainojiet, direktor Levinson,
jūs neticēsiet,
kādi ieroči un tehnolo ijas
ir tās, teiksim tā, cietajā diskā.
Tā vēlas, lai mēs vadām viņu pretošanos!
Ko jūs gribat teikt?
Divi vārdi:
starpzvaigžņu ceļošana.
Uzbrukt viņiem.
Kad dosimies ceļā?
Kārt gi sadosim tiem citplanētiešiem.
Tulkojusi Laura Hansone